Skip to content

Conseils pour créer des sous-titres [.srt] pour une vidéo

25 octobre 2012

Vous devez d’abord créer avec n’importe quel éditeur de texte un fichier dont le nom doit être identique au nom de la vidéo avec une extension en [.srt]. Le format SubRip [.srt] se présente sous la forme d’un texte divisé en segments, chacun représentant un sous-titre, et suivant un ordre chronologique.

Chaque sous-titre se compose de quatre parties :

  • Un numéro de sous-titre
  • Un code temporel qui permet de spécifier le moment et la durée d’affichage de la transcription.
  • Le texte sur une ou plusieurs lignes du sous-titre [encodé au format UTF-8 pour permettre une prise en charge des accents].
  • Une ligne vide qui indique la fin d’une transcription

Le temps est décompté à partir du début de la vidéo aux formats suivants :

  • HH – heures [commençant à 00]
  • MM – minutes [00-59]
  • SS – secondes [00-59]
  • FS – millisecondes [0-999]

Exemple :
Nota bene : Il est possible de formater le texte à l’aide de balises HTML simples comme dans l’exemple ci-dessous. Il faudra cependant vérifier qu’elles soient effectivement supportées par le lecteur vidéo que vous utiliserez pour lire vos sous-titres.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,999
Les codes de couleur du sous-titrage pour les sourds et les malentendants.

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,999
<font color="#ff00ff">Le magenta pour les indications musicales.</font>

3
00:00:06,001 --> 00:00:08,999
<font color="#008000">Le vert pour les indications ou retranscriptions de langues étrangères.</font>

4
00:00:09,001 --> 00:00:11,999
<font color="#00ffff">Le cyan pour les réflexions intérieures ou commentaires en voix off.</font>

5
00:00:12,001 --> 00:00:14,999
<font color="#ff0000">Le rouge pour les indications de bruit.</font>

6
00:00:15,001 --> 00:00:17,999
<font color="#ffffff">Le blanc lorsqu’un personnage parle à l’écran.</font>

7
00:00:18,001 --> 00:00:20,999
<font color="#ffff00">Le jaune lorsqu’un personnage parle hors champ.</font>

8
00:00:21,001 --> 00:00:23,999
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla ...

9
00:00:24,001 --> 00:00:27,190
Fin des sous-titres.

10
00:00:27,192 --> 00:00:27,193

Ajouter les sous-titres dans Youtube

A voir aussi : YouTube offre un nouveau procédé de sous-titrage

From → // Actus Web

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :